ゴミ出しの日

毎週水曜日はゴミを出す日です。前にも書きましたが、きちんと分別する人は無料、適当に出したい人は有料のゴミ袋を買わなければいけません。

大体火曜日の夜からゴミを出せるのですが、エレベーターの中にこんな張り紙がありました。何となく想像はついたのですが、写真を撮って、翌日通訳してもらったところ、以下のような内容でした。

水曜日の朝六時半からゴミを出すようにしてください。火曜日の夜は駄目です。ただし、共働きの人は火曜日の夜８時半から出してもいいです。

先日も火曜日の夜は駄目って言ったのに、住民が守ったのはその週だけでした。通訳さんにそう言うと、

通訳「あ～、韓国人はそういうのは全く守らないんですよ。hirocakep さんも無視して火曜日に出しても大丈夫です！」
私「みんながするから良いっていうのも・・・」
通訳「あ～、それは日本人的な発想ですね」

こういうのって日本人的な発想なんですかね？さて、どうするかな。